എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നീയെവിടാണെന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം. വേഗം തിരിച്ചുവാ, ഈവ്.
ഞാനവളെ കൊന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാനിവിടെയെത്തിയിട്ട് എത്ര നേരമായി? - ഒരാള് കുത്തിയെന്നോ?
- ഒരു പെണ്ണാ കുത്തിയത്. - നിനക്കീ ജോലി വിടാനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
- അയാം സോ സോറി. - എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
-അലിസ്റ്റർ പീൽ. - ശരിക്കും? ആ ഇന്റർനെറ്റുകാരനോ?
അയാളെ കൊന്നതാണെന്നാവും അത് അവളാണെന്നും...
വില്ലനേൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്...
ഈവ്, അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
നീയവളെ കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ...
ബേസിൽഡൺ ഇംഗ്ലണ്ട്
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 2 എപ്പിസോഡ് 2
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram : @rahulr
നീയെന്തെടുക്കുവാ?
ഉം...
ഷോപ്പിഗ് നടത്തുവാണോ?
നീ ശരിക്കും മാറിയല്ലോ.
ആ നീല നിറത്തിലുള്ളത് സെക്സിയാ.
ഓയ്.
ഓയ്, ഇത് സത്രമൊന്നുമല്ല.
നീ അലക്കാനിട്ടതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
നോ...നോ...നോ...നോ...
എന്റെ മരുന്നൊക്കെ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
ഹേയ്!
അലിസ്റ്റർ പീൽ.
കേട്ടിട്ട് വട്ടാവുന്നു.
എത്ര പ്രശസ്തനും പണക്കാരനുമായാലും...
അവസാനം ഇതുപോലെ മേശപ്പുറത്ത് തുണിയുമില്ലാതെ കിടക്കേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു.
അവർ ബർഗർ വാങ്ങിത്തരേണ്ടിവന്നു.
അപ്പോ നിന്റെ ഹൃദയം ഉറച്ചുപോയിട്ടില്ല.
ഇതുവരെയില്ല.
ചെയ്തത് അവളാണെന്ന് കരുതിയാവും നിന്നെയും ടീമിൽ എടുത്തേക്കുന്നത്.
ആയിരിക്കും. തൽക്കാലം ഇപ്പോ പീലും വില്ലനേലും തമ്മിലുള്ള...
...ബന്ധം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബില്ലിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഈവ്.
അവന്റെ കുട്ടിക്കളി മാറാത്ത മുഖം.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അറിയാതെ അവന് മെസേജ് അയയ്ക്കാൻ ഫോണെടുത്തു.
അയാം സോറി, നമുക്കീ വിഷയം വിടാം.
ഏയ്, ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു തന്നെയാ സങ്കടം മാറ്റുക.
അയ്യേ.
നിന്നെ ബഹുമാനത്തോടെ കേട്ടിരിയ്ക്കാൻ...
...ഞാനെപ്പോഴും ഉണ്ടാവും.
സൂക്ഷിയ്ക്കണേ.
അതെന്തിനാ?
അല്ല... അപരിചിതമായിട്ട് വല്ലതും കണ്ടാൽ...
സൂക്ഷിയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
എന്തൊരു കരുതലോടെയുള്ള യാത്രപറച്ചിൽ.
സോറി.
വാ ഇങ്ങോട്ട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഒന്നും തോന്നരുത്...
നോ, സോറി ചില്ലറയൊന്നുമില്ല തരാൻ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സോറി, എന്താ പോവാൻ തിരക്കുണ്ടോ?
അതല്ല, ചേട്ടനെന്നെ സഹായിക്കണം.
അല്ല, അതിപ്പോ ഞാനെങ്ങനെ...
ആ പുറത്തിരിയ്ക്കുന്ന ആൾ...
അയാളെന്റെ രണ്ടാനച്ഛനാ.
ഇതൊക്കെ അയാൾ ചെയ്തതാ.
അയ്യോ, മോളേ...
പ്ലീസ്, അയാൾ കാണാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ ചേട്ടന്റെ പുറകിൽ ഒളിച്ച് നടന്നോട്ടെ...?
അയ്യോ... അത്..
- ഞാനെങ്ങനെയാ...അതിപ്പോ... - പ്ലീസ്.
അത്...
ശരി. വാ.
എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്ക്.
സാധനമൊക്കെ ഇവിടെത്തന്നെ വെയ്ക്കണം ട്ടാ!
വലിയ ഉപകാരം!
അയാളെ നോക്കല്ലേ. അയാൾ പ്രാന്ത് പിടിച്ച് നിൽക്കുവാ.
ഓ, മൈ ഗോഡ്.
പുള്ളി നമ്മളെ കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്ക്യൂ... വേറെ വഴിയില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ടാ.
ഇന്നാ ഇതു വെച്ചോ.
ഹാൻഡ്കർച്ചീഫോ? വൌ...
ചേട്ടനെന്ത് മാന്യനാ.
ഓ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നിനക്കാരെയെങ്കിലും വിളിയ്ക്കണോ?
ഞാൻ വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്തുതരണോ?
എനിക്ക് പോവാനിടമില്ല.
ഫ്രണ്ട്സൊന്നുമില്ലേ?
അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
എനിക്കെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനാവില്ലേ...
നിന്നെയിവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്തോളാം.
നോക്കൂ...
എന്റെ വീട്ടിലൊരു മുറി ഒഴിവുണ്ട്...
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രി നിനക്ക് താമസിയ്ക്കണമെങ്കിൽ...
അയ്യോ, അതൊന്നും വേണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
അയ്യോ, പേടിച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ...
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല... നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
പക്ഷേ അത് ചേട്ടനൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലേ?
അയ്യോ, ഇല്ലില്ല.
"അപരിചിതരോട് നമ്മൾ കരുണ കാണിയ്ക്കുമ്പോൾ...
...അത് മാലാഖമാരെ സന്തോഷിപ്പിയ്ക്കുന്നു" എന്നാണല്ലോ.
അപ്പോ ഞാനൊരു മാലാഖയാവുമല്ലോ.
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
പേരെന്താ?
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
- തയ്യാറല്ലേ? - അതെ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ എപ്പോഴും ഒടുക്കത്തെ ലുക്കാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുപോലുമില്ലേ?
മോയ്സ്ചുറൈസർ പുരട്ടിയതുകൊണ്ടാ.
പന്നിയുടെ പ്ലാസന്റ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
മുടിഞ്ഞ വിലയും മൂഞ്ചിയ നാറ്റവും.
പക്ഷേ തേച്ചിട്ട് നല്ല ഗുണമാ.
മൂഞ്ചിയ നാറ്റം ഞാൻ സഹിച്ചോളാം.
ഞാൻ ലിങ്ക് നിനക്ക് അയയ്ക്കാം.
ഞാൻ ആരാണെന്നാ നിങ്ങളവരോട് പറഞ്ഞേക്കുന്നേ?
- പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണെന്നാ. - എന്തിന്റെ വിദഗ്ദ്ധ?
ഫീമെയിൽ അസാസിൻസ്.
- ഹായ്, ഈവ്. - കെന്നീ!
- നിന്നെയിവിടെ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. - ഓ.
ആ...അത് സാരമില്ല.
വില്ലനേലും പീലും ഒരേ അന്വേഷണത്തിൽ വരുന്ന സ്ഥിതിയ്ക്ക്...
വെറുതെ ട്രഫൾഗാർ ടീമിനെ കൂടി വലിച്ചിടേണ്ടല്ലോ എന്നുവെച്ചു.
അപ്പോ എലീന...
എലീനയ്ക്ക് ഈ പണി മതിയായി.
അവൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്ന പേടിയാ.
ഓക്കേ.
- അവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ... - താൻ ഓക്കെയല്ലേ?
- അല്ല. - ഹായ്.
- ജെസ്.
ഓപ്പറേഷൻ മാൻഡർലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് ഹ്യൂഗോ. അസിസ്റ്റന്റാ. മാത്രമല്ല കേംബ്രിഡ്ജീന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങിയവനാ.
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മുൻകൂർ ജാമ്യമെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഓക്സ്ഫോർഡ് ആണ് കേട്ടോ.
ചുമ്മാ എന്നെ വേദനിപ്പിയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മറന്നതുപോലെ അഭിനയിയ്ക്കുവാ.
ഇവൾക്ക് തൊഴുത്തിൽക്കുത്ത് കൂടുതലാ.
എന്തേലും വേണേൽ പറയാൻ മടിയ്ക്കണ്ട.
എം.ഐ -6ലേക്ക് സ്വാഗതം.
കണ്ണ് തെറ്റിയാൽ ഏതേലും പഠിപ്പി...
ഈ ജോലീം കൊണ്ട് പോവും.
ഓ, ജൂലിയൻ... വൌ.
എന്റെ അമ്മയുടെ ശേഖരണമാ.
- ഇതൊക്കെ കളയാനായി. - വേണ്ട.
എന്ത് ഭംഗിയാ.
നേരെ ഇരി, അനബേൽ.
നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് ഇരുന്നോട്ടെ?
പിന്നെന്താ, നീ ക്ഷീണിച്ചുകാണുമല്ലേ...
അങ്ങനെ...
കഴിയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കേക്ക് വല്ലതുമുണ്ടോ?
അയ്യോ... ഇല്ലല്ലോ.
വേണേൽ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാം.
അയ്യോ, ഇപ്പോത്തന്നെ ചേട്ടനൊരുപാട് ചെയ്തു.
ലെമൺ ഡ്രിസിൽ.
ഒരു 10 മിനിട്ട്...
ഈവ്...
എന്തുപറ്റി? അമ്മ പറഞ്ഞു നീ പാരീസിൽ പോയിട്ട്...
നിന്നെ കണ്ടപ്പോഴാ ആശ്വാസമായേ.
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ലൈനാണോ? - അതെ.
ഞാൻ വില്ലനേലിനെ കണ്ടെത്തിയെടാ.
- ങേ, അവളെവിടാ? - കെന്നീ, ഞാൻ...
ഞാനവളെ കുത്തിയെടാ.
- എന്ത്, എന്തോന്ന്?! - ശ്ശ്...!
എന്റമ്മേ, ഈവ്, അവൾ ചത്തോ?
അറിയില്ല, അറിയില്ല... അവളവിടുന്ന് മുങ്ങി.
ഓഹ്...
- ഇത് പണിയാവുമല്ലോ. - എനിയ്ക്കറിയാം.
- അമ്മയ്ക്കറിയാവോ? - അവരോട് പറയണോ?
നോ... നോ!!
നീ ഉൾപ്പെടുന്ന അന്വേഷണം സംബന്ധിയ്ക്കുന്ന...
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളാണ് നീ മറച്ചുവെയ്ക്കുന്നത്.
സമാധാനമായി... ഇനി നീയുമുണ്ടല്ലോ കൂട്ടിന്.
ദേ, ലവ്ബേർഡ്സേ, ജെസ് അസാസിനെപ്പറ്റി അറിയാൻ വിളിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഈവ് പൊ... പൊളാസ്ട്രി. ഞാൻ.. ഓ....
ഞാൻ ഇനി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ...
സോറി.
- ഞാൻ സഹായിയ്ക്കണോ? - വേണ്ട, വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല.
ഉം...
- ദേ ഇത്... അമർത്തിയാൽ മതി. - ശരി.
അപ്പോ...
താങ്ക്യൂ ഹ്യൂഗോ. റിമോട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
ശരി, മിസ്.
അപ്പോ... ഉം...
നമ്മുടെ ഈ ടീമിന്റെ ശരിയ്ക്കുള്ള ചുമതല...
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ നടന്ന ചില അസാസിനേഷൻസ് അന്വേഷിയ്ക്കലായിരുന്നു.
സെസറേ ഗ്രെക്കോ, കാർല ഡെ മാൻ,
ഴാങ് വൂ...
ഇവരെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്ന അധികം കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല...
ഈ ഫീമെയിൽ അസാസിൻ ഒഴികെ:
ഒക്സാന അസൻകോവ...
...അഥവാ, അവൾ അവളെത്തന്നെ വിശേഷിപ്പിയ്ക്കുന്നത്...
...വില്ലനേൽ.
ഇയാളായിരുന്നു അവളുടെ സഹായി, കോൺസ്റ്റാന്റിൻ വസിലിയേവ്,
അവളെ ദൊത്യം ഏൽപ്പിച്ച ക്രിമിനൽ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി...
...സഹായങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുത്ത എഫ്.എസ്.ബി ഏജന്റാണിയാൾ.
തിരക്കുള്ള ഒരു ടീ-റൂമിൽ വെച്ച് അവളിയാളെ വെടിവെച്ചു.
- അവളെങ്ങനെ? അലസയാണോ? - പൊതുവേ അല്ല.
ആള് ഭയങ്കര പൊട്ടിത്തെറിപ്പാ.
എല്ലാരും അവളെ ശ്രദ്ധിയ്ക്കണമെന്നാ.
ഒരുതരം ജന്മവാസനയും.
കുട്ടിക്കളിയും...
പെട്ടെന്ന് ബോറടിയ്ക്കുന്നവളാ...
അല്ല...
അവൾ അലസയല്ല.
ഫ്രാങ്ക് ഹെയ്ൽടൺ.
ഗവൺമെന്റ് സേഫ് ഹൌസിൽ അതിക്രമിച്ച് കേറിയാണ് അവളിയാളെ കൊന്നത്.
ഇത് ബിൽ പരാഗ്രേവ്.
ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ്ബ് ഡാൻസിന്റെയിടയ്ക്ക് കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി.
കുറഞ്ഞ കോമഡി വല്ലോം പറഞ്ഞാൽ...
പറഞ്ഞവനെ ഞാനെടുത്ത് പുറത്തിടും.
എലിസബത്ത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നോ, താങ്ക്യൂ ജൂലിയൻ.
ഹലോ, പ്രൊജക്ട് മാൻഡർലിയിൽ നിന്ന് ഈവ് പൊളാസ്ട്രിയാണ്.
ഇന്നലത്തെ പാരീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ കൊലപാതകത്തിലെ...
...എല്ലാ ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോസും എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നു.
അതൊന്ന് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യാമോ?
അതെ, അത്യാവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആന്റിബയോട്ടിക്സ് വേണ്ടിവരും.
നിനക്ക് വേണ്ടത് റെസ്റ്റാണ്.
നാളത്തേക്ക് നീ ഉഷാറാവും.
എനിക്ക് ടോൺസിലൈറ്റിസ് വരാറുണ്ട്. ചിലപ്പോ ഇൻഫെക്ഷൻ വരും.
വായ തുറക്ക്.
ആ എന്ന് പറ.
ആഹ്...
വെളുത്ത പാടൊന്നുമില്ല.
ഏടീ പേടിത്തൂറീ...
രാവിലത്തേക്ക് എല്ലാം മാറും, പ്രോമിസ്.
ഇനി റെസ്റ്റെടുക്ക്.
- ഹോട്ടി-ബോട്ടി വേണോ? - എന്ത്?
ചൂടുവെള്ളം നിറച്ച ബോട്ടിൽ.
- വേണമെന്നില്ല. - ഓക്കേ.
നിർത്ത്! നിർത്ത്! ഇതെന്റെ അമ്മയാ.
എന്ത്? .... ഞാൻ കരുതി...
വാ...
വാ അമ്മേ... ഒന്നുമില്ല ട്ടോ...
- ഒന്നുമില്ല. - ഇവർക്കെന്താ പറ്റിയേ?
മറവിരോഗം.
ദൈവമേ... ഞാൻ പെട്ടെന്ന്...
ഞാൻ കരുതി പ്രേതമാണെന്ന്. എനിക്ക് പ്രേതത്തെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു. അയാം സോറി.
അവരെയെന്തിനാ പൂട്ടിയിടുന്നേ?
രാത്രി അമ്മ ഇറങ്ങിപ്പോയി അവസാനം വഴി തെറ്റും.
ഇതാണ് അമ്മയ്ക്ക് സുരക്ഷിതം.
ഓക്കേ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ജൂലിയൻ. - ഇപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്?
ഡോക്ടറെ വിളിയ്ക്കേണ്ടി വരും.
ടൈഗസൈക്ലിനോ സെഫപൈമോ തരാൻ പറ...
- അതൊക്കെ എന്താ? - പിന്നെ...
എനിക്ക് ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.
ഞാനിന്നലെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആ...
"ആന്റിസെപ്റ്റിക്...
അസ്പിരിൻ...
ഐബുപ്രോഫൻ..."
ഭയങ്കര പേടിയാണല്ലോ നിനക്ക്...
ഞാൻ പോവുന്നതാ നല്ലത്. ഇപ്പോത്തന്നെ ചേട്ടൻ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
നോ, പ്ലീസ്, വേണ്ട. ഞാൻ ഉറപ്പായും ഫാർമസിയിൽ പോവാം.
എന്തായാലും അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.
"സാനിറ്ററി... പാഡ്സ്."
ഓ... ഫാർമസിയിൽ ഇനി ഇതൊരു ചർച്ചയാവും.
ചോദിച്ചാൽ പറയേണ്ടി വരുമല്ലോ... എന്റെ...
...ഗേൾഫ്രണ്ടിനാണെന്ന്.
വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അല്ലേൽ വേണ്ട..
നിനക്ക് സൈകോപാത്തുകളെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
ഞാൻ പഠിച്ചത് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലാ.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഈ ഒരു കൊലപാതകം.
തള്ളവിരലിനടിയിൽ എയർ കുത്തിവെച്ച് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കൽ.
- രഹസ്യസ്വാഭാവമുണ്ട്. - അതെ. അതെ.
സൂക്ഷ്മവും... ബോറിങുമാണ്.
ബോറിങോ?
താരതമ്യേന അതെ. വില്ലനേൽ ശ്രദ്ധയാകർഷിയ്ക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നവളാ.
മിക്ക സൈക്കോപാത്തുകളും അതെ.
ആർമാദിയ്ക്കുക എന്നതാണ് അവളുടെ ലൈൻ.
അവൾക്കെല്ലാം രസമായിരിക്കണം.
അവളൊരാളെ കൊന്നാൽ നാലാള് അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാ.
- ഞാനറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാ. - താനോ?
ആരായാലും. ആരെങ്കിലും.
- ഇതവളല്ല. - ഇതവളല്ല.
എന്റെ പെമ്പിള്ളേർക്ക് സുഖമല്ലേ?
അവളെ ഞാൻ ജന്മത്ത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഊള ഷോ ആണ്. എനിക്ക് വെറുപ്പാ.
ജൂലിയൻ, ഒന്ന് ഫാർമസി വരെ പോ.
ജനാലയൊന്ന് തുറക്കാമോ? എന്തൊരു ചൂടാ...
പനിയുള്ളപ്പോ ജനൽ തുറന്നാൽ....ശരിയാവില്ല.
നിന്റെ മുടി നോക്ക്.
ആകെ അലമ്പായിട്ടുണ്ടല്ലോ... കുറുമ്പീ...
അങ്ങനെ...
ഇപ്പോ നല്ല വൃത്തിയായി.
- ഹലോ, മോളേ. - എന്റമ്മേ.
മോള് വീണ്ടും വന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം.
നിങ്ങളിത് അഭിനയിയ്ക്കുവാണോ?
ഡെബ്ബിന് സുഖമല്ലേ?
ഡെബ് ഇച്ചിരി തടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയ്യോ, ഡിയർ... കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ.
കഷ്ടമായി.
ജൂലിയനെ നീ സൂക്ഷിയ്ക്കണം. മനസിലായോ?
എന്ത്?
ശരിയ്ക്കും അവൻ നല്ല കുട്ടിയാ.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നേ?
ഹേയ്.
ഹേയ്!
ബോധം വെയ്ക്ക്.
തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?
ഏത്?
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികരിൽ ഒരാളുടെ വീടാണിതെന്നോ?
ഹലോ, ഫാമിലി അകത്തുണ്ടോ?
ഉണ്ട് മാം. ചെല്ലൂ.
വായടയ്ക്ക് ഈവ്.
ഇതത്ര വലിയ കൊട്ടാരമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് വന്നില്ലേ?
ഓ, അയാം സോ സോറി.
സാരമില്ല. പലരും അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്.
ഞാനെന്നും രാവിലെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്...
ഈ വീടിനു മുന്നിലൂടെയായിരുന്നു.
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല വീട് ഇതായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയ മില്യൺ ഡോളറിന് ഞാനിതങ്ങ് വാങ്ങി.
പിന്നെയിവിടുന്ന് പോയില്ല.
അത് കലക്കി.
കലക്കിയെന്നോ?
നമുക്കിത് വേഗം തീർക്കാം. എന്താ?
ആമ്പർ?
ഹലോ.
അച്ഛനെപ്പറ്റിയെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ?
കുറച്ച് സങ്കടമുള്ള വാർത്തയും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നേക്കുന്നേ.
- എന്താ, അച്ഛൻ പിന്നേം മരിച്ചോ? - ആരോൺ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോ.
- അത് ശരിയല്ല. - അതൊരു ഹർട്ട് അറ്റാക്കായിരുന്നു.
- അന്ന് ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. - ആർക്കെങ്കിലും അബദ്ധം പറ്റിയതാവും
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം ഇവിടൊരു ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ വന്നിരുന്നോ?
അത് സാധാരണയാണ്.
അവളെല്ലാ ആഴ്ചയും വരും. മിക്കവാറും ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിനിടയ്ക്ക്.
ഇടയ്ക്കോ?
ബിസിനസിനോടുള്ള വെറുപ്പ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെയായിരുന്നു കുറച്ചിരുന്നത്.
അപ്പോ നിങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ?
അവളെ കാണാനെങ്ങനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
മ്?
നിർത്ത് ഈവ്.
നിന്റെ ആവേശം എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
ആവേശം മൂത്ത് എന്റെ കാറിൽ കേറി പാട്ടൊന്നും പാടരുതേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
ഒരു പുതിയ പെണ്ണ്.
ആയിരിക്കാം, അല്ലേൽ ചിലപ്പോ ഇത്രയും നാൾ വിദഗ്ദ്ധമായി...
...രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയിരുന്ന വല്ലവളുമാവാം.
വില്ലനേൽ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കും.
അവർക്ക് അവളെപ്പറ്റി ഒന്നുമോർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല. - അത് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
അറിയാം... അറിയാം... പക്ഷേ...
...എനിക്കവരെ വിശ്വാസമാ.
ഏത് തരം പെണ്ണിനെയാണ് ആൾക്കാർ അധികം ശ്രദ്ധിയ്ക്കാത്തത്?
... പ്രത്യേകിച്ച് പീൽ ഫാമിലിയെപ്പോലുള്ളവർ ?
അത്ര പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത വല്ല ജോലിയും ചെയ്തുകൊണ്ട്...
...അധികമാരുടെയും ശ്രദ്ധയാകർഷിയ്ക്കാതെ...
...കാര്യം സാധിയ്ക്കാൻ പറ്റുന്ന വല്ലവരുമാവണം.
കാരണം, അവൾ പ്രാധാന്യമർഹിയ്ക്കുന്നില്ല...
അവളെയാരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
എന്നും കാണുമെങ്കിലും ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാത്ത...
...ഒരു പെണ്ണ്.
നീയെന്താ തിരയുന്നേ?
ഒരു കത്തി.
എന്തിന്?
ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ.
മൂർച്ചയുള്ള ഒന്നുമിവിടില്ല. അമ്മ എടുത്ത് കൈ മുറിയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോവുന്നില്ലേ?
ഒരഞ്ച് മിനിട്ട് എനിക്കിത്തിരി സ്വസ്ഥത തരുമോ?
ഞാൻ ജലദോഷത്തിനുള്ള മരുന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.
ഹലോ. ഡസൻ ഇൻകോർപറേറ്റഡ്.
ഞാൻ ഷെർ ഹോറോവിറ്റ്സ്. ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ പൊട്ടി.
അയാം സോറി, മിസ്. ഹോറോവിറ്റ്സ്.
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഓപ്പറേറ്റർ.
- എം.ഐ.6-ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്. - പറ്റിയ്ക്കാൻ വിളിയ്ക്കുന്നതാണോ?
അല്ല, എനിക്ക് എം.ഐ.6-നോട് സംസാരിക്കണം.
അയാം സോറി. ആ നമ്പർ പുറത്തുവിടാനാവില്ല.
ഓഹോ...
...എന്നാൽ ഞാൻ പാർലമെന്റിൽ ബോബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറ.
എനിക്കെന്നും ഇങ്ങനത്തെ കോളുകൾ വരാറുണ്ട്. ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണിത്.
ഹലോ?
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിയ്ക്കേണ്ട...
...ആളുടെ പേര് ഈ ടോണിന് ശേഷം വ്യക്തമായി പറയുക.
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
അയാം സോറി. വ്യക്തമായില്ല.
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി.
അയാം സോറി. വ്യക്തമായില്ല.
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി, കള്ള നായിന്റെ മോനേ.
ഞാനൊരു സാധനം മറന്നു...
കട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കൂ...
കട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കൂ.
കട്ട് ചെയ്ത്...
ദി ഗോസ്റ്റ്?
അവൾ വില്ലനേലിന്റെ നേർ വിപരീതമാ.
ഇവൾ ശ്രദ്ധാലുവും.. അജ്ഞാതയുമാണ്...
സൂക്ഷ്മതയും വകതിരിവുമുള്ളവളാണ്...
ഇതുവരെ, അവളാർക്ക് വേണ്ടി, എത്രകാലം ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്തെന്ന്...
...നമുക്കൊരു വിവരവുമില്ല.
ഈ സ്ത്രീയെപ്പറ്റിയുള്ള നമ്മുടെ ഊഹങ്ങൾ ഇതൊക്കെയാണ്:
ഒരു മധ്യവയസ്കയാണ്...
കാണാൻ അന്യനാട്ടുകാരിയായ ജോലിക്കാരിയെപ്പോലെ. എന്തായാലും വൈറ്റ് അല്ല...
- അങ്ങനെ തോന്നാൻ കാരണം? - നീയിപ്പോ ഇടയ്ക്ക് കേറിപ്പറഞ്ഞില്ലേ...
...അതു തന്നെ കാരണം.
ഇതൊരു പുതിയ തുമ്പാണ്. ഇനി നമ്മൾ ഗോസ്റ്റിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം.
വില്ലനേലിനെ നമുക്ക് ഈ അന്വേഷത്തിൽ നിന്നൊഴിവാക്കാം.
നില്ല്..നില്ല്... അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതെന്താ? അവളെക്കൊണ്ടിനി പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
ഉം... അതെ.. പക്ഷേ...
അവളെപ്പറ്റി അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതും നല്ലതാണല്ലോ.
അവൾക്ക് ഗോസ്റ്റിനെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഈവ്, എന്റെ കൂടെ വരാമോ?
പെട്ടെന്ന്.
അതവളായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഈവ് പൊളാസ്ട്രി, കള്ളനായിന്റെ മോനേ!
നീയാരെയാ വിളിച്ചേ?
- ആരെയുമില്ല. - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നന്ദിയില്ലാത്തവളേ...
വേറാരെങ്കിലും നിന്നപ്പോലൊരുത്തിയെ രക്ഷിച്ച്...
...താമസിയ്ക്കാനിടവും തരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ പെട്ടെന്ന് വീഴ്ത്താമെന്ന് കരുതിയല്ലേ?
മാന്യന്മാരെ മുതലെടുക്കാൻ നടക്കുവാ.
നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെനിക്ക് മനസിലായി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
നല്ല കുട്ടി ചമഞ്ഞ്... കരഞ്ഞ് കാണിച്ച് കാണിച്ച്...
എന്നെ മയക്കി, നിനക്ക് ഭക്ഷണവും താമസവും...
സംരക്ഷണയും എല്ലാം നേടിയെടുക്കുവാണല്ലേ...
പകരം എനിക്കെന്ത് കിട്ടും? എന്ത് കിട്ടുമെന്ന്??!!
ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ഒന്നും. അതെന്താ അങ്ങനെ?
ചേട്ടനെ പറ്റിച്ചേ!!
ഞാൻ...
- മനഃപൂർവം പറയാതിരുന്നതാ. - നീയെന്താ പറയുന്നേ?
ഞാൻ....വിളിച്ചത് ഒരു ബേക്കറിയിലോട്ടാ...
ഞാൻ ചേട്ടനൊരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുവായിരുന്നു.
എന്ത് കേക്ക്?
താങ്ക്യൂ പറയാൻ...
...ഒരു ധീരനായി എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.
ഓ...ഓഹ്... എലിസബത്ത്...
അയാം സോറി...
അയാം സോ സോറി.
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാ.
നീയെന്നെപ്പറ്റി എന്ത് വിചാരിച്ചുകാണും?
നീ ചോരവാർന്ന് ചാവാൻ പോവുന്നു എന്നാ വിചാരിച്ചേ.
എന്ത്?
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള പ്രതിഫലം, ജൂലിയൻ.
അവളെവിടെയാവും?
അവൾ വിളിച്ചത് ഓപ്പറേറ്റർ വഴിയാ.
ഏരിയ കോഡ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ. അവിടുത്തെ പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഹലോ, വില്ലനേൽ.
- താനാരാ? - റെയ്മണ്ട്, നിന്റെ പുതിയ മേൽനോട്ടക്കാരൻ.
എന്നെ പുറത്താക്കിയെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ.
സ്ഥിതിഗതികൾ മാറി.
നോ, താങ്ക്സ്.
നീയല്ലേ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചേ.
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈനിൽ നിന്നും.
അത് ബുദ്ധിമോശമായിപ്പോയി, അല്ലേ?
എടോ...
...കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട് എന്റെ ജീവിതം നരകമാ.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടത് ഒരു ഡോക്ടറെയാ.
...അതിന്റെടേൽ ഒരൂള വോൾവോ കാറിൽ വന്ന് മറ്റേടത്തെ ബോറ് വർത്തമാനവും പറഞ്ഞ്...
...എന്നെ ഫോൺ വിളിയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിയ്ക്കാൻ നിക്കല്ലേ!
ശരി, ഇറങ്ങിപ്പൊയ്ക്കോ.
എന്ത്?
എന്റെകൂടെ വർക്ക് ചെയ്യാൻ വയ്യെങ്കിൽ, പൊയ്ക്കോ.
ശരി.
കോപ്പ്.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
നീയാർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഒക്സാന?
നിനക്ക് തോന്നുതൊക്കെ അങ്ങ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതിയോടീ?
നിനക്ക് ഞങ്ങളൊരു മൂക്കുകയറിടാൻ പോകുവാ.
മനസിലായോ?
ഒരു കടിഞ്ഞാൺ പോലെ.
ആന്റിബയോട്ടിക്സ് ഗ്ലൌവ് കംപാർട്ട്മെന്റിലുണ്ട്.
കുറച്ച് വെള്ളവുമുണ്ട്. അതും കൂട്ടിയങ്ങ് വിഴുക്കിക്കോ.
49! നമ്പർ 49!
- യെസ് മാം. - താങ്ക്യൂ.
- വീട് ക്ലിയറാണ്. - താങ്ക്യൂ.
മരിച്ചിട്ട് അധികമായില്ല.
ഓ, മൈ ഗോഡ്.
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. കോപ്പ്!
നമ്മളത്രേം അടുത്തെത്തിയിട്ട്... കയ്യീന്ന് പോയപോലായി.
നിനക്ക് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഏർപ്പാടാക്കേണ്ടിവരുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഓ, അതെയോ?
നമുക്കൊരാളോട് സംസാരിയ്ക്കാനുണ്ട്.
ഹേയ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇവനിതെന്ത് പറ്റി?
നീ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
ഹലോ ഈവ്.
പരിഭാഷ: രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5